CARPE DIEM

Walter de La Mare: MISS T.

Furcsa dolog, de úgy van –
amit megeszik
Miss T., az mind-mind
Miss T.-vé változik.
A kása, az alma,
a sajt, a szalámi,
ürücomb, a rétes,
egyszóval: akármi,
amit lenyel
(bár zord az ebéd,
hisz ott van Miss Butcher
s a bús Mr. Bate):
amit a kis, édes
Miss T. megeszik,
az mind, mind, mind, mind
Miss T.-vé változik.

(Szabó Lőrinc fordítása)