A Földhöz (Orphikus himnusz)

A Földhöz (Orphikus himnusz)

Földanya, boldogok anyja, halandó embereké is,

mindenadó, mindentápláló, mindenemésztő,

rügynevelő, termést hordó, szépévszakú,

gazdag, tarka leány,

a világnak, a nemmúlónak a széke,

könnyű szülésekkel szülő sokféle gyümölcsöt,

boldogsorsú, örök, mélykeblű, áldva magasztalt,

jószagú-fű-szerető, istennő, tarkavirágú,

záporeső-váró, ki körül csillagzatok ezre

úszik örök természettel, csodaszép folyamárban,

nőttess hát minekünk jókedvű, drága gyümölcsöt

jószívben, kegyes istennő, boldog virulásban.


(Fordította: Ritoók Zsigmond)